1
00:00:02,980 --> 00:00:05,809
15 سنة هي فترة طويلة
أن تكون في غيبوبة.

2
00:00:05,852 --> 00:00:07,767
قد لا تكون الأمور كذلك
بالطريقة التي تتذكرها.

3
00:00:07,811 --> 00:00:10,596
حسنًا، طالما لا يزال بإمكاني ذلك
استئجار الأفلام من Blockbuster

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,295
والعثور على عمل كوكيل سفر،
سأكون بخير تماما.

5
00:00:13,338 --> 00:00:14,774
[ يضحك ]

6
00:00:14,818 --> 00:00:16,602
بشكل رئيسي، أنا فقط متحمس
للقيام بذلك.

7
00:00:16,646 --> 00:00:20,780
[ الشخير ]

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,043
[ يستنشق بحدة ]

9
00:00:22,086 --> 00:00:26,047
آه! ها! أوه!

10
00:00:28,788 --> 00:00:30,790
اه![جلجل]

11
00:00:32,270 --> 00:00:35,534
♪♪

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,974
♪ انجي تريبيكا

13
00:00:41,018 --> 00:00:43,107
المحقق جيلز
لقد قمت بعمل جيد للغاية

14
00:00:43,151 --> 00:00:46,850
على الجزء المكتوب من
امتحان تدريب الملازم الخاص بك.

15
00:00:46,893 --> 00:00:48,330
أوه، هذا حقا
الرجل الذي نسخت منه

16
00:00:48,373 --> 00:00:50,114
الذي يستحق كل الفضل.

17
00:00:50,158 --> 00:00:51,942
وبطبيعة الحال، التدبير الحقيقي
من أي ملازم

18
00:00:51,985 --> 00:00:53,509
هو مدى نجاحه
على قدميه.

19
00:00:53,552 --> 00:00:57,121
ولذلك، أنا تعيين لك
قضيتك المؤقتة الأولى.

20
00:00:57,165 --> 00:00:59,515
أوه، الطائر.

21
00:00:59,558 --> 00:01:00,994
لطيف - جيد.

22
00:01:01,038 --> 00:01:03,649
الآن عد إلى هنا
وأرني ما حصلت عليه.

23
00:01:12,049 --> 00:01:13,833
[ بهدوء ]
تريبيكا، تانر، احصل على...

24
00:01:17,228 --> 00:01:20,492
[بصوت عال] تريبيكا، تانر،
ادخل هنا بحق الجحيم!

25
00:01:20,536 --> 00:01:23,234
لقد أردت رؤيتنا،
ملازم؟

26
00:01:23,278 --> 00:01:24,757
ولأغراض هذه القضية،

27
00:01:24,801 --> 00:01:27,456
المحقق جيلز سوف يقوم بالتمثيل
كملازم.

28
00:01:27,499 --> 00:01:29,501
فرعية؟ ألا يمكننا مشاهدة فيلم فحسب؟

29
00:01:29,545 --> 00:01:31,286
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
إنها حالة طوارئ.

30
00:01:31,329 --> 00:01:33,897
الآن، الآن!
أتوقع منك أن تتحمله

31
00:01:33,940 --> 00:01:35,159
نفس الاحترام الذي تقدمه لي.

32
00:01:35,203 --> 00:01:37,814
هل تفهم؟

33
00:01:37,857 --> 00:01:40,556
القائم بأعمال الملازم جيلز؟

34
00:01:40,599 --> 00:01:42,558
تمام. مرحبا الرجال.

35
00:01:42,601 --> 00:01:44,255
لدينا الكثير من العمل
للقيام به اليوم.

36
00:01:44,299 --> 00:01:48,129
[جلط] من ألقى ذلك؟

37
00:01:48,172 --> 00:01:49,565
[ قعقعة ]

38
00:01:49,608 --> 00:01:51,741
حسنًا، إنها ملكي الآن.

39
00:01:51,784 --> 00:01:53,786
[يفتح الدرج ويغلق]

40
00:01:53,830 --> 00:01:55,484
حسنًا، يكفي مع
هذا الهراء.

41
00:01:55,527 --> 00:01:58,182
أريد منكما أن تتجها للأسفل
إلى المستشفى ومعرفة

42
00:01:58,226 --> 00:02:00,489
كيف بحق الجحيم هذا الرجل
مات!

43
00:02:00,532 --> 00:02:03,492
نعم يا سيدي، الملازم.

44
00:02:03,535 --> 00:02:05,015
شكرًا لك.

45
00:02:05,058 --> 00:02:07,626
[ فرتس ] لطيفة.

46
00:02:07,670 --> 00:02:11,152
لم أضعه بعد.

47
00:02:11,195 --> 00:02:14,285
الرجل: غرفة الطوارئ
مغلق بسبب حالة طارئة.

48
00:02:14,329 --> 00:02:16,113
إذا كان هذا
حالة طوارئ فعلية --

49
00:02:16,157 --> 00:02:18,855
آه! آه! آه! طارئ!
طارئ!

50
00:02:18,898 --> 00:02:21,379
ما الذي ننظر إليه،
شولز؟

51
00:02:21,423 --> 00:02:22,946
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،

52
00:02:22,989 --> 00:02:24,948
أود أن أعترف
الفيل في الغرفة.

53
00:02:24,991 --> 00:02:26,254
لقد تلقيت للتو
شريحة مدتها أسبوعين

54
00:02:26,297 --> 00:02:27,603
من إدمان القمار
برنامج.

55
00:02:27,646 --> 00:02:30,171
هذه رقاقة كازينو.

56
00:02:30,214 --> 00:02:32,695
فماذا حدث هنا؟ يبدو وكأنه انتحار.

57
00:02:32,738 --> 00:02:35,088
لدينا ذكر متوفى
منتصف الثلاثينيات. لا معرف.

58
00:02:35,132 --> 00:02:37,700
هناك حرف "A" على قميصه،
لكننا لسنا متأكدين من ذلك
إنه يعني.

59
00:02:37,743 --> 00:02:39,136
وبالنظر إلى هذه الإصابات،

60
00:02:39,180 --> 00:02:41,007
أود أن أقول أنه سقط
من حوالي ألف قدم.

61
00:02:41,051 --> 00:02:43,401
التجاعيد الوحيدة هي
المستشفى فقط حول
ارتفاعه مائة قدم.

62
00:02:43,445 --> 00:02:45,142
أي فرصة لديك
الارتفاع خطأ؟

63
00:02:45,186 --> 00:02:46,709
هل هذا مجرد
من مقلة العين ذلك؟

64
00:02:46,752 --> 00:02:48,972
لا، ليس من
"مقلة العين ذلك." نظرت إليه.

65
00:02:49,015 --> 00:02:51,322
لا تحصل على هذه الإصابات
من سقوط 100 قدم.

66
00:02:51,366 --> 00:02:53,281
لقد كان يسأل فقط.سأعيده إلى المختبر

67
00:02:53,324 --> 00:02:55,283
ونرى ما تشريح الجثة
يخبرنا.

68
00:02:55,326 --> 00:02:57,807
وعلى الرغم من الأسهم في رأيي
في أدنى مستوياته على الإطلاق،

69
00:02:57,850 --> 00:03:00,070
وأعتقد بقوة أنه لم يفعل
القفز من هذا المبنى.

70
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
حسنًا، حسنًا،
اسمحوا لنا أن نعرف ما تكتشفه.

71
00:03:02,159 --> 00:03:04,205
في هذه الأثناء، دعونا نحافظ
هذا المكان على تأمين

72
00:03:04,248 --> 00:03:05,858
حتى نكتشف ذلك
ماذا حدث.

73
00:03:05,902 --> 00:03:09,166
[ محادثة غير واضحة ]

74
00:03:10,602 --> 00:03:12,125
[ بكاء طفل ]

75
00:03:12,169 --> 00:03:15,216
[صفير إبريق الشاي]

76
00:03:21,831 --> 00:03:23,746
ط ط ط. ما هذا؟
دم.

77
00:03:23,789 --> 00:03:25,443
أنا أفحص التأثيرات
على الدم

78
00:03:25,487 --> 00:03:27,489
في الغياب
من أي ضغط جوي.

79
00:03:27,532 --> 00:03:29,882
ليس لديك أي عمل للقيام به؟ الدم
في جسد ضحية السقوط

80
00:03:29,926 --> 00:03:31,580
تم غليه في وقت ما.يعني ماذا؟

81
00:03:31,623 --> 00:03:33,799
شخص ما قام بغليه
وألقوه من النافذة؟

82
00:03:33,843 --> 00:03:36,062
من الصعب أن أشرح،
ولكن الدم سوف يغلي في الواقع

83
00:03:36,106 --> 00:03:37,629
في الغياب
من أي ضغط جوي --

84
00:03:37,673 --> 00:03:39,936
ما يسمى "الفراغ".

85
00:03:39,979 --> 00:03:42,417
هذا هو رأيي المهني
أن هذا الرجل سقط من الفضاء.

86
00:03:42,460 --> 00:03:44,114
مم-هممم.

87
00:03:44,157 --> 00:03:45,768
مم-هممم. مم-هممم.

88
00:03:45,811 --> 00:03:47,944
تمام. رائع.

89
00:03:47,987 --> 00:03:49,685
مونيكا، وأنا أعلم أن الأمور كانت
قاسية نوعا ما عليك

90
00:03:49,728 --> 00:03:51,469
لذلك إذا كنت لا تزال
لا أشعر أنني بحالة جيدة...

91
00:03:51,513 --> 00:03:55,081
انظر،
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،

92
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
ولكن إذا كان هناك شيء واحد أعرفه،
انها الدم والشجاعة

93
00:03:56,735 --> 00:03:58,302
وماذا يحدث لهم
عندما تم إطلاق النار عليهم،

94
00:03:58,346 --> 00:03:59,912
ضرب بالهراوات، طعن،
مسموما، مخنوقا، محروقا،

95
00:03:59,956 --> 00:04:01,479
وفي حالة واحدة،
بالكراميل.

96
00:04:01,523 --> 00:04:03,481
وأنا أقول لك
أن شخصا ما أسقط هذا الرجل

97
00:04:03,525 --> 00:04:05,266
من أكثر من 50 ميلا
في الغلاف الجوي.

98
00:04:07,268 --> 00:04:10,271
♪♪

99
00:04:13,186 --> 00:04:15,841
تريبيكا، تانر،
ادخل هنا!

100
00:04:19,802 --> 00:04:21,107
[ يطقطق الأصابع ]

101
00:04:23,196 --> 00:04:25,416
[تنهد بعمق]
وهو من الرأي

102
00:04:25,460 --> 00:04:27,679
من القسم
أخصائي الطب الشرعي

103
00:04:27,723 --> 00:04:29,333
الذي وجده الرجل هذا الصباح
امام المستشفى

104
00:04:29,377 --> 00:04:31,553
سقط من
ارتفاع كبير للغاية.

105
00:04:31,596 --> 00:04:33,119
مثل مبنى شاهق؟

106
00:04:33,163 --> 00:04:34,773
حتى أكثر تطرفا.

107
00:04:34,817 --> 00:04:36,166
مثل من الطائرة؟

108
00:04:36,209 --> 00:04:39,038
مثل مجنون، مقام متطرف.

109
00:04:39,082 --> 00:04:41,258
مثل... سفينة الفضاء؟

110
00:04:42,738 --> 00:04:44,827
القائم بأعمال الملازم جيلز
أليس هناك نقطة

111
00:04:44,870 --> 00:04:46,742
عندما تصبح هذه الحالات
بعيد المنال

112
00:04:46,785 --> 00:04:48,352
أنهم من الصعب
للاعتقاد؟

113
00:04:48,396 --> 00:04:50,963
إنه نموذجي لهذا النوع،
تريبيكا.

114
00:04:51,007 --> 00:04:52,574
الآن اذهب بأعقابك إلى وكالة ناسا

115
00:04:52,617 --> 00:04:54,706
وأخبرني كيف بحق الجحيم
هذا الرجل سقط من السماء.

116
00:04:54,750 --> 00:04:57,143
ناسا، كما هو الحال في فلوريدا؟

117
00:04:57,187 --> 00:04:59,407
لا، ناسا في هيوستن.

118
00:04:59,450 --> 00:05:01,626
إذن ناسا في هيوستن؟

119
00:05:01,670 --> 00:05:03,106
نعم.

120
00:05:03,149 --> 00:05:04,716
فهمتها.

121
00:05:07,153 --> 00:05:08,459
كيف حالي أيها الملازم؟

122
00:05:08,503 --> 00:05:11,201
بالنظر إلى ما لديك
أعطيت؟

123
00:05:11,244 --> 00:05:14,683
مريع. مجرد فظيعة.
ليس لدي أي إيمان.

124
00:05:14,726 --> 00:05:19,252
♪♪

125
00:05:23,039 --> 00:05:26,042
♪♪

126
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
الرجل: دقيقة واحدة للانطلاق.

127
00:05:29,915 --> 00:05:31,874
ساعتين لتناول طعام الغداء.

128
00:05:31,917 --> 00:05:33,441
اعذرني. السيدة كرافت؟

129
00:05:33,484 --> 00:05:35,443
أوه، مرحبا. مرحباً.

130
00:05:35,486 --> 00:05:39,577
وهي "ملكة جمال". أنا متزوج.
[ضحكة مكتومة] من الواضح.

131
00:05:39,621 --> 00:05:42,406
أنا آسف.
أخشى أنك قبضت علينا
في وقت مزدحم قليلا.

132
00:05:42,450 --> 00:05:44,060
نحن على وشك الانطلاق
قمر صناعي

133
00:05:44,103 --> 00:05:47,106
التي سوف تكون قادرة على الذهاب
حول الأرض وحولها.

134
00:05:47,150 --> 00:05:49,413
-القياس عن بعد!
-يذهب!

135
00:05:49,457 --> 00:05:51,241
-المحركات!
-يذهب!

136
00:05:51,284 --> 00:05:53,286
-طيور الرعد!
-هل تذهب!

137
00:05:53,330 --> 00:05:55,419
-انطلق أيها المتسابق السريع!
-يذهب!

138
00:05:55,463 --> 00:05:56,986
أنا آسف. كنت تقول؟

139
00:05:57,029 --> 00:05:59,292
سقطت جثة هامدة
على الأرض في لوس أنجلوس،

140
00:05:59,336 --> 00:06:02,208
و اه...
ما هي طريقة لطيفة لوضع هذا؟

141
00:06:02,252 --> 00:06:05,168
المجنون الذي أعمل معه
لديه نظرية...

142
00:06:05,211 --> 00:06:06,778
إنه أمر محرج للغاية ...

143
00:06:06,822 --> 00:06:09,433
هل يمكن أن يسقط رائد الفضاء
من إحدى سفنك الفضائية؟

144
00:06:09,477 --> 00:06:11,522
[يضحك] نعم، صحيح.

145
00:06:11,566 --> 00:06:14,960
وفي يوم من الأيام، سوف تكون قادرًا
ليقول "القرف" على شاشة التلفزيون.

146
00:06:15,004 --> 00:06:17,354
[ يضحك ]

147
00:06:17,398 --> 00:06:19,182
وبالإضافة إلى ذلك، لم نفعل ذلك حتى
أرسل أي شخص

148
00:06:19,225 --> 00:06:22,272
في الأشهر الستة الماضية.

149
00:06:24,230 --> 00:06:26,102
[صوت منخفض] أنا آسف جدًا.
هل هذا سوف يحصل لك

150
00:06:26,145 --> 00:06:30,019
في مشكلة مع رئيسك في العمل؟
- أوه، إنه ليس رئيسي.

151
00:06:30,062 --> 00:06:31,673
- رئيسي هو رجل آخر.
-مم.

152
00:06:31,716 --> 00:06:33,022
على أية حال،
شكرا لك على وقتك.

153
00:06:33,065 --> 00:06:34,545
دعنا نذهب، تانر. الرجل: 10...

154
00:06:34,589 --> 00:06:36,373
انتظروا لحظة أيها المحققون. ...9...

155
00:06:36,417 --> 00:06:38,636
لن ترغب في تفويت هذا. ...8، 7،

156
00:06:38,680 --> 00:06:41,987
6، 5، 4،

157
00:06:42,031 --> 00:06:45,295
3، 2، 1.

158
00:06:45,338 --> 00:06:47,166
[قرع الجرس]

159
00:06:50,474 --> 00:06:53,085
الأولاد! ملفات تعريف الارتباط!

160
00:06:53,129 --> 00:06:56,175
[هتاف وتصفيق]

161
00:07:02,355 --> 00:07:04,749
أوه، هذه للرجال.

162
00:07:04,793 --> 00:07:07,404
سأحضر لك فريسكا
وحبوب الحمية في وقت لاحق.

163
00:07:07,448 --> 00:07:09,275
كما تعلمون، في الواقع،

164
00:07:09,319 --> 00:07:11,713
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

165
00:07:11,756 --> 00:07:15,064
لقد سجلنا إطلاق صاروخ
من كاليفورنيا أمس،

166
00:07:15,107 --> 00:07:17,762
من واحد من هؤلاء
شركات السياحة الفضائية.

167
00:07:17,806 --> 00:07:19,329
همم.

168
00:07:23,464 --> 00:07:25,553
أوه!

169
00:07:25,596 --> 00:07:29,252
يجب أن نحصل عليه هنا
في مكان ما.

170
00:07:29,295 --> 00:07:30,601
ها هو.

171
00:07:30,645 --> 00:07:31,907
جالاكسيوم للفضاء.

172
00:07:31,950 --> 00:07:33,430
لست متأكدا من كان على متن الطائرة،

173
00:07:33,474 --> 00:07:35,476
ولكن هل تريد مني أن أفعل ذلك
ناسخة؟

174
00:07:35,519 --> 00:07:37,347
سألتقط صورة فقط. أوه، فقط خذ البطاقة.

175
00:07:37,390 --> 00:07:40,568
لا أريدك أن تنتظر
من أجل تطوير الفيلم.

176
00:07:40,611 --> 00:07:42,178
شكرًا.

177
00:07:42,221 --> 00:07:44,180
هل تريد مني أن آخذ ذلك
بالنسبة لك؟

178
00:07:44,223 --> 00:07:46,182
بالتأكيد.أتمنى لك يومًا سعيدًا.

179
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
♪♪

180
00:07:53,885 --> 00:07:56,540
جالاكسيوم ايروسبيس
مشروع الحيوانات الأليفة

181
00:07:56,584 --> 00:08:01,893
الولد الشرير، مستهتر، نجم الروك
الرئيس التنفيذي. سبيربر بنينجتون.

182
00:08:01,937 --> 00:08:04,548
هل هذا هو الأحمق الذي ذهب
شلالات نياجرا على حصان؟

183
00:08:04,592 --> 00:08:06,376
[ضحكة مكتومة] هذا هو.

184
00:08:06,419 --> 00:08:08,465
إجمالي مدمن الأدرينالين.

185
00:08:08,509 --> 00:08:09,858
حسنا، دعونا نرى
إذا ظهرت الشرطة

186
00:08:09,901 --> 00:08:11,250
يشغل محركه.

187
00:08:11,294 --> 00:08:13,383
♪♪

188
00:08:13,426 --> 00:08:15,472
[ صرخات الطيور ]

189
00:08:19,041 --> 00:08:21,347
[ صرخات الطيور ]

190
00:08:21,391 --> 00:08:24,437
[يلهث]

191
00:08:28,746 --> 00:08:30,356
[أزيز الكابل] [الصرير]

192
00:08:33,359 --> 00:08:35,013
السيد بنينجتون؟

193
00:08:35,057 --> 00:08:37,407
أنجي تريبيكا، L.A.P.D.

194
00:08:37,450 --> 00:08:40,541
[تهب الريح، وتبكي الطيور]

195
00:08:40,584 --> 00:08:43,326
ما الأمر أيها المحقق؟
لقد أمسكت بي.

196
00:08:43,369 --> 00:08:45,371
أنا أجمع
بعض بيض كوندور كاليفورنيا

197
00:08:45,415 --> 00:08:48,113
من أجل عجة البيض. هذا طلب غير عادي،

198
00:08:48,157 --> 00:08:51,247
لكننا نحقق
إمكانية وجود راكب

199
00:08:51,290 --> 00:08:55,164
من إحدى رحلاتك الفضائية
السقوط في البحر.

200
00:08:55,207 --> 00:09:00,082
ماذا؟! [ يضحك ]
سقط أحد الركاب في البحر؟

201
00:09:00,125 --> 00:09:02,432
من واحد
من رحلاتي الفضائية؟!

202
00:09:02,475 --> 00:09:05,522
[يواصل الضحك]

203
00:09:07,611 --> 00:09:09,395
هل أنت جاد؟!

204
00:09:09,439 --> 00:09:11,354
لقد صنعت للتو
آلاف السنين كلها.

205
00:09:11,397 --> 00:09:13,269
يجب أن تأتي للعمل بالنسبة لي![ الشخير ]

206
00:09:13,312 --> 00:09:16,272
يمكن أن تكون
نائب رئيس الفرح.

207
00:09:16,315 --> 00:09:18,013
لذا فأنا أعتبر أنك...[ رنين الكابل ]

208
00:09:18,056 --> 00:09:19,623
إذن أنت تقول
التي يمكنك حسابها

209
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
كل راكب
على تلك الرحلة؟

210
00:09:21,669 --> 00:09:23,148
-قطعاً.
-شكرًا.

211
00:09:23,192 --> 00:09:25,934
أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاجه.
آسف لكما.

212
00:09:25,977 --> 00:09:27,979
[التنفس بشدة]

213
00:09:28,023 --> 00:09:30,025
هل -- آه!

214
00:09:30,068 --> 00:09:32,593
♪♪

215
00:09:32,636 --> 00:09:34,246
إنه إحراج.

216
00:09:34,290 --> 00:09:37,162
إنه أمر مهين تمامًا،
وهو تحتك.

217
00:09:37,206 --> 00:09:38,729
إنها مجرد الياقة المدورة،
تريبيكا.

218
00:09:38,773 --> 00:09:40,078
ماذا نفعل؟

219
00:09:40,122 --> 00:09:42,472
الجميع ينظر إلينا
مثلنا مجنون.

220
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
لماذا لا نقول فقط
سقط من منطاد الهواء الساخن

221
00:09:44,561 --> 00:09:45,867
ونسميها يوما؟

222
00:09:45,910 --> 00:09:47,564
هذه هي حالتي الأولى
كملازم،

223
00:09:47,608 --> 00:09:49,435
وأريد حلها
بشكل صحيح.

224
00:09:49,479 --> 00:09:51,350
ربما وظيفتك الأولى
كملازم

225
00:09:51,394 --> 00:09:54,527
ينبغي أن يكون لمعرفة ما إذا كان لديك
رئيس الطب الشرعي مجنون.

226
00:09:54,571 --> 00:09:56,660
هذا كل شيء. أنت تقيم
في الحرم الجامعي لتناول طعام الغداء.

227
00:09:56,704 --> 00:09:58,096
[يدوس القدم]

228
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
هذه الحالة تصنع
القسم يبدو سيئا

229
00:10:00,185 --> 00:10:02,100
مطاردة المركبات الفضائية..

230
00:10:02,144 --> 00:10:03,841
أنا فقط أقول،

231
00:10:03,885 --> 00:10:06,931
حوادث منطاد الهواء الساخن
يحدث في كل وقت!

232
00:10:06,975 --> 00:10:08,629
ملازم,
القليل من المساعدة هنا؟

233
00:10:08,672 --> 00:10:11,283
إذا تدخلت، سوف تفشل
هذا الجزء من الامتحان

234
00:10:12,676 --> 00:10:16,462
حسنًا، ربما لست مستعدًا
ليكون ملازم أول.

235
00:10:16,506 --> 00:10:17,986
ملازم.

236
00:10:22,251 --> 00:10:23,600
تانر...[جلجل الملفات]

237
00:10:23,644 --> 00:10:25,471
احصل على أوراق البالون.

238
00:10:25,515 --> 00:10:26,908
هذا ما أتحدث عنه. [ قعقعة جهاز استقبال الهاتف ]

239
00:10:26,951 --> 00:10:29,475
سأتعامل مع
مشكلة الطب الشرعي لدينا.

240
00:10:29,519 --> 00:10:30,912
-دكتور. شولز؟
-نعم؟

241
00:10:30,955 --> 00:10:32,609
-نحتاج--
-لقد حددت هوية ضحيتنا.

242
00:10:32,653 --> 00:10:34,350
كان اسمه ألين فريسكو.

243
00:10:34,393 --> 00:10:36,526
تم تقديم تقرير الأشخاص المفقودين
صباح أمس.

244
00:10:36,569 --> 00:10:38,441
و ذلك يثبت...

245
00:10:38,484 --> 00:10:40,182
وكان مهندسا
في Acme Rocket Parts,

246
00:10:40,225 --> 00:10:41,705
ومن هنا جاء الحرف "A" على قميصه.

247
00:10:41,749 --> 00:10:44,273
نقطتك هي...

248
00:10:44,316 --> 00:10:47,189
أجزاء صاروخ ذروة
كان مقاولا من الباطن
لشركة جالاكسيوم للفضاء.

249
00:10:47,232 --> 00:10:49,931
لقد بنوا الزجاج الأمامي عليه
سفينة الفضاء جالاكسيوم.

250
00:10:49,974 --> 00:10:54,239
وهذا مهم لأنه...

251
00:10:54,283 --> 00:10:55,806
انظروا ماذا وجدت
في جيبه.

252
00:10:57,982 --> 00:11:00,376
تانغ.

253
00:11:00,419 --> 00:11:02,944
لقد كان على تلك السفينة.

254
00:11:05,511 --> 00:11:07,862
♪♪

255
00:11:11,692 --> 00:11:14,738
♪♪

256
00:11:14,782 --> 00:11:17,219
متى آخر مرة رأيت
ألين فريسكو؟

257
00:11:17,262 --> 00:11:18,960
لقد رأيت آل منذ يومين. [ بوينغ ]

258
00:11:19,003 --> 00:11:21,353
كنا لا نزال نعمل على الإصلاح
للزجاج الأمامي الخاطئ.

259
00:11:21,397 --> 00:11:23,704
كما تعلمون، الزجاج
في الجزء الأمامي من --

260
00:11:23,747 --> 00:11:25,270
قد لا أكون كذلك
عالم الصواريخ، يا سيدي،

261
00:11:25,314 --> 00:11:27,446
لكني أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,274
الآن الزجاج الأمامي،

263
00:11:29,318 --> 00:11:31,189
الذي يزود السيارة بالطاقة،

264
00:11:31,233 --> 00:11:33,191
قلت
أنهم كانوا غير آمنة؟

265
00:11:33,235 --> 00:11:35,933
فقط غير آمنة بمعنى ذلك
سوف يتشقق الزجاج الأمامي

266
00:11:35,977 --> 00:11:37,761
الثانية التي غادرتها
الجو.

267
00:11:37,805 --> 00:11:40,155
قال لهم آل مرارا وتكرارا
لم تكن جاهزة،

268
00:11:40,198 --> 00:11:42,331
لكن ذلك المجنون بنينجتون
لن يستمع.

269
00:11:42,374 --> 00:11:44,289
[رنين بصوت عال]

270
00:11:44,333 --> 00:11:46,770
آخر مرة تحدثت معه،
قال إنه ذاهب إلى جالاكسيوم

271
00:11:46,814 --> 00:11:48,206
لمحاولة السبب
مع بنينجتون.

272
00:11:48,250 --> 00:11:50,731
وإذا لم ينجح ذلك،
سيذهب إلى الصحافة.

273
00:11:50,774 --> 00:11:53,124
عليك أن تفهم،
كان آل منشد الكمال.

274
00:11:53,168 --> 00:11:55,692
حتى سفينة واحدة تنفجر
لقد أزعجته.

275
00:11:55,736 --> 00:11:59,217
شكرا ديف.
سنكون على اتصال.

276
00:12:01,176 --> 00:12:04,222
♪♪

277
00:12:07,922 --> 00:12:09,488
[الطنين]

278
00:12:09,532 --> 00:12:11,490
السلام عليكم أيها المحققون.

279
00:12:11,534 --> 00:12:14,667
- وكيف هي طرقك؟
- اجلس يا سيد بنينجتون.

280
00:12:14,711 --> 00:12:16,844
واحتفظ بمصطلحات العصر الجديد
إلى الحد الأدنى.

281
00:12:16,887 --> 00:12:18,759
أوه. تمام. [ضحكة مكتومة]

282
00:12:18,802 --> 00:12:20,804
هل لي أن أسأل،
ما كان في غاية الأهمية

283
00:12:20,848 --> 00:12:22,414
أنه كان عليك أن تسحبني
كيت ابتون؟

284
00:12:22,458 --> 00:12:24,982
ماذا اسم ألين فريسكو
يعني لك؟

285
00:12:25,026 --> 00:12:27,855
لا شيء.ماذا عن أجزاء صاروخ Acme؟

286
00:12:27,898 --> 00:12:29,770
أجزاء صاروخ ذروة
المصنوعات

287
00:12:29,813 --> 00:12:32,120
مكونات معينة
بالنسبة للحافلة الفضائية جالاكسيوم.

288
00:12:32,163 --> 00:12:35,079
مثل الزجاج الأمامي المعيب؟[ضحكة مكتومة] انظر أيها المحقق،

289
00:12:35,123 --> 00:12:37,212
جالاكسيوم يقود هذه الصناعة
في أمان.

290
00:12:37,255 --> 00:12:40,258
نحن مرتبطون بالآخر الوحيد
الشركة التي تفعل هذا.

291
00:12:40,302 --> 00:12:43,609
[ضحكة مكتومة] هذا مضحك،
لأن المهندسين في Acme،

292
00:12:43,653 --> 00:12:46,047
كان لديهم مخاوف كبيرة حول
هذا الزجاج الأمامي.

293
00:12:46,090 --> 00:12:47,483
[ضحكة مكتومة]

294
00:12:47,526 --> 00:12:49,833
ألين فريسكو أحمق.

295
00:12:49,877 --> 00:12:53,228
وإذا كنت أعرف من هو،
سأقول له في وجهه.

296
00:12:53,271 --> 00:12:55,317
كان ألين فريسكو
على تلك الرحلة؟

297
00:12:55,360 --> 00:12:58,668
لا، بالتأكيد لا. فعلت راشيل
لا تحصل على البيان؟

298
00:12:58,711 --> 00:13:00,496
لقد رأينا البيان

299
00:13:00,539 --> 00:13:03,978
واتصلنا
كل شخص هناك!

300
00:13:04,021 --> 00:13:06,676
و؟

301
00:13:06,719 --> 00:13:08,025
وجميعهم متفقون

302
00:13:08,069 --> 00:13:09,984
أنه لم يكن هناك ألين فريسكو
على تلك الرحلة.

303
00:13:10,027 --> 00:13:12,203
[همس] أوه، الحمد لله. لكن...

304
00:13:12,247 --> 00:13:14,510
كلهم قالوا سلوكك
على متن الطائرة

305
00:13:14,553 --> 00:13:16,860
كان عصبيا ومضطربا

306
00:13:16,904 --> 00:13:19,820
وأنك دخلت وخرجت
الحمام عدة مرات

307
00:13:19,863 --> 00:13:22,735
تجاهل تماما
علامة "خارج النظام".

308
00:13:22,779 --> 00:13:27,436
إذن...لقد أحضرتني إلى هنا
للحديث عن الحمام المكسور؟

309
00:13:27,479 --> 00:13:29,612
وسمعوا أيضًا غرفة معادلة الضغط مفتوحة،

310
00:13:29,655 --> 00:13:34,399
ثم يصرخ
ثم أغلقت غرفة معادلة الضغط مرة أخرى.

311
00:13:34,443 --> 00:13:37,707
إذن...لقد أحضرتني إلى هنا
الحديث عن فتح غرفة معادلة الضغط

312
00:13:37,750 --> 00:13:40,144
ثم بعض الصراخ
ومن ثم إغلاق غرفة معادلة الضغط؟

313
00:13:40,188 --> 00:13:42,712
أعتقد أنك دفعت ألين فريسكو
قبالة تلك الرحلة

314
00:13:42,755 --> 00:13:44,714
لأنك كنت خائفا
كان سيذهب للصحافة

315
00:13:44,757 --> 00:13:46,542
مع مخاوفه الأمنية
بخصوص الجالاكسيوم

316
00:13:46,585 --> 00:13:48,936
وهذا شيء الخاص بك
أسعار الأسهم لا تستطيع تحملها.

317
00:13:48,979 --> 00:13:51,155
هل أنا على حق يا سيد بنينجتون؟

318
00:13:51,199 --> 00:13:54,115
انظر، إذا كنت تريد
للحصول على المدعي العام

319
00:13:54,158 --> 00:13:57,074
وأخبر ذلك المدعي العام
أن سبيربر بنينجتون،

320
00:13:57,118 --> 00:13:59,729
الرجل الذي عاش في الداخل
من الأوركا لمدة ثلاثة أسابيع،

321
00:13:59,772 --> 00:14:01,905
دفعت رجلا
خارج سفينته الفضائية

322
00:14:01,949 --> 00:14:04,952
دون أي دليل
أو شهود على الإطلاق؟

323
00:14:04,995 --> 00:14:08,477
إذن أنت متهور أكبر
مما أنا عليه.

324
00:14:08,520 --> 00:14:09,957
شالوم.

325
00:14:11,393 --> 00:14:13,656
الوقوف.

326
00:14:13,699 --> 00:14:15,092
[أزيز، جلجل]

327
00:14:16,398 --> 00:14:18,530
[أزيز، جلجل]

328
00:14:18,574 --> 00:14:21,490
[تنهدات] إنه مجرد
المنعطف الضيق هو كل شيء.

329
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
[أزيز، جلجل]

330
00:14:26,495 --> 00:14:27,888
[أزيز، جلجل]

331
00:14:30,978 --> 00:14:34,720
[ طنين، جلجل ] [ تنهدات ]

332
00:14:34,764 --> 00:14:37,114
وداعا.

333
00:14:37,158 --> 00:14:38,550
[ وير، جلجل ] آه! عليك اللعنة.

334
00:14:38,594 --> 00:14:42,250
مجرد التسارع هو
قليلا...صعبة.

335
00:14:42,293 --> 00:14:43,773
ها نحن ذا.[الطنين]

336
00:14:43,816 --> 00:14:46,297
رقم نعم.
ها نحن ذا.

337
00:14:50,084 --> 00:14:53,130
♪♪

338
00:14:55,132 --> 00:14:56,525
لذلك أنا لا أعرف إذا
كنت قد سمعت بعد،

339
00:14:56,568 --> 00:14:58,135
ولكن يبدو الأمر كذلك
نظرية سفينة الفضاء هذه

340
00:14:58,179 --> 00:15:01,008
ليس مجنونا بعد كل شيء.نعم، سمعت.

341
00:15:01,051 --> 00:15:03,445
أردت فقط أن أقول أنا آسف.

342
00:15:03,488 --> 00:15:05,577
أعتقد أن هناك شخص آخر
أنت مدين باعتذار.

343
00:15:05,621 --> 00:15:07,928
إنسي الأمر يا تريبيكا.
لم أكن لأصدق ذلك،
سواء.

344
00:15:07,971 --> 00:15:09,364
ولكن أعتقد أن هناك شخص ما
من يستحق

345
00:15:09,407 --> 00:15:10,843
القليل من الشكر
لتجميع كل ذلك معًا.

346
00:15:10,887 --> 00:15:13,977
يا رجل،
كل ذلك في يوم عمل واحد.

347
00:15:14,021 --> 00:15:16,153
أنا فخور بكم جميعا.

348
00:15:16,197 --> 00:15:19,548
إذن ما هي خطوتنا التالية،
القائم بأعمال الملازم جيلز؟

349
00:15:19,591 --> 00:15:21,593
شكرا، الملازم.

350
00:15:21,637 --> 00:15:25,206
تمام. حسنا، لقد فعلنا ذلك بالفعل
متصلة في الهواء الطلق
إلى بنينجتون.

351
00:15:25,249 --> 00:15:28,426
نحن فقط بحاجة إلى أدلة مادية
أن فريسكو كان على تلك السفينة.

352
00:15:28,470 --> 00:15:29,906
ما القاضي سوف
تعطينا مذكرة

353
00:15:29,950 --> 00:15:31,952
بناء على وقائع هذه القضية؟

354
00:15:31,995 --> 00:15:33,344
لا تحتاج إلى القاضي

355
00:15:33,388 --> 00:15:35,520
عندما يكون لديك ملازم
الذي ينحني القواعد.

356
00:15:35,564 --> 00:15:37,174
الآن بدأت في الحصول عليه.

357
00:15:37,218 --> 00:15:38,654
يجب على شخص ما
اصعد على تلك السفينة،

358
00:15:38,697 --> 00:15:41,352
شخص ما بنينجتون
لم يلتق قط.

359
00:15:41,396 --> 00:15:44,442
♪♪

360
00:16:03,984 --> 00:16:05,898
الآن تذكر،
نحن مجرد طفلين غنيين

361
00:16:05,942 --> 00:16:09,380
تهب ثروات عائلتهم
في رحلة مدتها 20 دقيقة إلى الفضاء.

362
00:16:09,424 --> 00:16:11,295
انسخ ذلك.[نغمة الدقات]

363
00:16:11,339 --> 00:16:12,993
[صوت مفلتر]
بعد الظهر يا قوم.

364
00:16:13,036 --> 00:16:14,907
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.
هذا الرنين الذي سمعته للتو

365
00:16:14,951 --> 00:16:19,086
يشير إلى أننا قد غادرنا
الغلاف الجوي للأرض.

366
00:16:19,129 --> 00:16:21,610
لا تتردد في الاسترخاء،
فك أحزمة الأمان تلك،

367
00:16:21,653 --> 00:16:25,135
والتمتع بكل العجائب
من انعدام الجاذبية.

368
00:16:25,179 --> 00:16:27,355
[ القيء ]

369
00:16:27,398 --> 00:16:29,052
فيلمنا اليوم,
"الحياة السرية للحيوانات الأليفة"

370
00:16:29,096 --> 00:16:31,228
سيبدأ قريبا.

371
00:16:33,491 --> 00:16:37,104
[النقر على الأبازيم]

372
00:16:45,068 --> 00:16:47,810
هل شاهدت هذا الفيلم؟
انه مضحك حقا.

373
00:17:02,912 --> 00:17:06,872
[ يضحك ]

374
00:17:08,265 --> 00:17:09,875
[ يضحك ]

375
00:17:22,671 --> 00:17:26,414
[ يضحك ]

376
00:17:26,457 --> 00:17:28,546
[ حفيف ]

377
00:17:28,590 --> 00:17:30,200
[أزيز السوستة]

378
00:17:34,639 --> 00:17:37,686
[ يضحك ]

379
00:17:41,168 --> 00:17:42,691
ما الأمر؟

380
00:17:42,734 --> 00:17:44,823
ليس هناك شك في جسد فريسكو
كان في ذلك الحمام

381
00:17:44,867 --> 00:17:47,391
لقد وجدت محفظته، واحدة من له
الأحذية، مجموعته من البوكيمون،

382
00:17:47,435 --> 00:17:49,567
وما يجب أن يكون
خرقة الكلوروفورم المحظوظة.

383
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
لدينا بنينجتون
ميت للحقوق.

384
00:17:51,656 --> 00:17:55,051
أنا آسف.
من لديه حقوق؟

385
00:17:59,708 --> 00:18:01,623
جالاكسيوم 1، هذه هيوستن.

386
00:18:01,666 --> 00:18:04,147
ادخل.

387
00:18:04,191 --> 00:18:05,888
إنهم لا يستجيبون.

388
00:18:05,931 --> 00:18:08,804
أنا لا أحب هذا.
[تنهد بعمق]

389
00:18:10,936 --> 00:18:14,636
آنسة كرافت، أنا أكره حتى أن أرفع من شأني
هذا الاحتمال ولكن...

390
00:18:14,679 --> 00:18:18,030
يمكن لأي من هؤلاء المراقبين
عرض التلفزيون العادي؟

391
00:18:18,074 --> 00:18:20,294
لا للأسف.

392
00:18:20,337 --> 00:18:22,426
[همس] كنت أعرف ذلك.

393
00:18:22,470 --> 00:18:25,212
الفاليوم؟

394
00:18:26,648 --> 00:18:28,171
أنت تطلق النار على هذا السلاح،
سوف تقتلنا جميعا.

395
00:18:28,215 --> 00:18:30,478
أعتقد أنك نسيت
جراب الهروب.

396
00:18:30,521 --> 00:18:34,177
لكن لسوء الحظ،
هناك مساحة لشخص واحد فقط.

397
00:18:34,221 --> 00:18:36,745
آسف، مارتي.

398
00:18:45,928 --> 00:18:48,148
هيوستن؟

399
00:18:48,191 --> 00:18:49,801
[الفم ممتلئ] النوارس --

400
00:18:49,845 --> 00:18:51,847
[يبصق] جيل!

401
00:18:51,890 --> 00:18:54,197
هذه هيوستن.
تفضل يا جالاكسيوم.

402
00:18:54,241 --> 00:18:57,461
اه، هيوستن، لدينا
شيء سيء يحدث.

403
00:18:57,505 --> 00:19:00,899
جيلز ماذا تحتاج؟
تحدث معي.

404
00:19:00,943 --> 00:19:02,249
أحتاجك أن تخبرني

405
00:19:02,292 --> 00:19:04,251
كنت سأفعل
ملازم جيد.

406
00:19:04,294 --> 00:19:07,645
سوف تقوم بذلك
ملازم عظيم.

407
00:19:07,689 --> 00:19:10,082
أنت قادم إلى المنزل. لن تقول ذلك

408
00:19:10,126 --> 00:19:12,041
لو كنت ترى
ما أراه. [ الشخير ]

409
00:19:12,084 --> 00:19:14,826
شولز يحاول المصارعة
البندقية بعيدا عن بنينجتون.

410
00:19:14,870 --> 00:19:17,351
إنها تمسك بنفسها،
لكن...

411
00:19:17,394 --> 00:19:19,179
أوه، لقد كان يستخدم ذراعًا واحدة فقط.
الآن هو يستخدم اثنين. [ شجار ]

412
00:19:19,222 --> 00:19:21,529
إنها جيدة.
لماذا لا يساعدها أحد؟

413
00:19:21,572 --> 00:19:24,706
[ الإسكات ] أخبر ابننا أنني أحبه.

414
00:19:24,749 --> 00:19:26,186
[كسر الصوت] لا.

415
00:19:26,229 --> 00:19:27,926
سوف تخبره
نفسك،

416
00:19:27,970 --> 00:19:30,668
عندما يعود إلى المنزل من
مدرسة داخلية في ست سنوات.

417
00:19:32,714 --> 00:19:36,587
-تريبيكا؟
-أنا هنا.

418
00:19:36,631 --> 00:19:38,198
أحببت أن أكون شريكك.

419
00:19:38,241 --> 00:19:39,851
جيل...

420
00:19:39,895 --> 00:19:42,332
[ البكاء ]

421
00:19:42,376 --> 00:19:45,074
[تحطم، صراخ]

422
00:19:45,117 --> 00:19:47,032
-آه!
-جيلز: أوه، اللعنة!

423
00:19:47,076 --> 00:19:48,512
لقد انكسر الزجاج الأمامي للتو،
وتم امتصاص بنينجتون!

424
00:19:48,556 --> 00:19:49,992
نحن بخير!

425
00:19:50,035 --> 00:19:53,082
[هتاف وتصفيق]

426
00:19:54,823 --> 00:19:57,086
شولز، قم بربط بطانية
على --

427
00:19:57,129 --> 00:19:58,566
أوه، جيد!
أنت تفعل ذلك بالفعل!

428
00:19:58,609 --> 00:20:00,872
بدء تشغيل نظام العودة التلقائية.

429
00:20:00,916 --> 00:20:03,484
نراكم يا رفاق في 10!

430
00:20:03,527 --> 00:20:05,007
هذه هي اللحظات
سوف أفتقد

431
00:20:05,050 --> 00:20:08,576
عندما أطرد
لكونها أمي.

432
00:20:08,619 --> 00:20:10,186
[زفر بعمق]

433
00:20:17,454 --> 00:20:19,151
لقد مررت.

434
00:20:19,195 --> 00:20:21,545
هل هذا يعني أنني يجب أن أبدأ
أتصل بك ملازمًا الآن؟

435
00:20:21,589 --> 00:20:24,809
لقد اجتزت أول 300 حالة
لا بد لي من الإشراف.

436
00:20:24,853 --> 00:20:27,856
أوه. حسنا، هذا لا يزال
جيد جدًا.

437
00:20:27,899 --> 00:20:30,075
لذلك أعتقد هذا
قضاء الوقت بعيدا عن الشيء

438
00:20:30,119 --> 00:20:33,165
أصبح أكثر ديمومة،
هاه؟

439
00:20:33,209 --> 00:20:35,516
يبدو أن هذا
للأفضل الآن.

440
00:20:35,559 --> 00:20:38,693
حسنًا أيها الشريك.[خشخشة المفاتيح]

441
00:20:38,736 --> 00:20:41,870
سعيد بعودتك إلى الأرض،
آمنة وسليمة.

442
00:20:41,913 --> 00:20:43,785
أنا أيضاً.

443
00:20:49,617 --> 00:20:52,663
♪♪